Je te parie 10 $ que les marches du train vont s'arrêter
- juste là. - Un peu de respect, tu veux.
- Cinq dollars! - On est là pour un enterrement.
- La ville, c'est par où? - Vous n'avez qu'à suivre la route.
Tu le connais?
Je connais les types dans son genre. Je ne les aime pas.
A ton avis, que fait-il ici?
On ne va pas tarder à le savoir.
Excusez-moi.
- Personne d'autre ne descend? - Non, monsieur.
Il ne viendra pas. Finissons-en avec l'enterrement.
C'est ça, finissons-en.
Vous auriez pu gagner cinq dollars chacun.
Manufacture d'armes à feu
Personne d'autre n'est descendu du train, à part vous?
Non.
- Vous connaissez John Elder? - Oui.
Auriez-vous peur de lui?
Non. Mais vous sûrement.
C'est pour ça qu'on fait appel à moi, quand on a peur de quelqu'un.
Ne tirez pas de conclusions trop hâtives.
Je ne savais même pas que John Elder était dans le coin.
Il n'y est peut-être pas.
Pour toucher votre argent, vous devriez traîner ici un moment
et reprendre le train.
Peu importe ce que je dois faire, du moment qu'on me paie.
Vous serez payé.
Mettez vos affaires dans la maison.
Pourquoi engages-tu un homme de main?
Tu es trop jeune pour te souvenir de John Elder, Dave.
- Qu'est-ce que les Elder ont fait? - C'est juste John.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Quand il est parti, ce ranch appartenait à sa famille.
- Cette terre est à nous, hein? - Bien sûr, fiston.
Elle est à nous, mais John ne sera peut-être pas de cet avis.
On a besoin de cette terre.
On va la garder.
C'est une tenue inappropriée pour un enterrement.
Ça pourrait se terminer autrement.
Il n'y a aucune raison puisque John n'est pas descendu du train.
Ça ne veut pas dire qu'il ne viendra pas.
Mais s'il vient, il ne dégainera pas pendant l'enterrement de sa mère.
- Il lui faudrait une bonne raison. - Il en trouvera peut-être une.
En plus, il y a cet homme qui est descendu du train...
John Elder n'est pas recherché ici. Ne l'oublie pas.
C'est un as de la gâchette. Ce qui fait de moi son ennemi.
C'est toi-même qui me l'as fait remarquer.
Dieu Tout-Puissant, nous te confions l'âme
de notre sœur bien-aimée, Katie Elder. Accueille-la.
Qu'elle repose en paix auprès de son mari.
Katie Elder était aimée de tous.
C'était une femme honnête et courageuse.
Toute sa vie durant, elle a servi le Seigneur.
Elle était toujours disponible, elle apaisait les malades.
Son passage sur terre a rendu le monde meilleur.
Ceux qui l'ont connue et aimée
sont devenus meilleurs grâce à elle.
Katie Elder a vécu à Clearwater pendant des années.
Tous ceux qui sont réunis ici la connaissaient bien.
Elle a élevé quatre fils: John, Tom, Matt et Bud, le benjamin.
Elle ne voulait rien pour elle.
Elle préférait donner plutôt que recevoir.
Elle a consacré sa vie à sa famille et à ses amis.
Tu es né poussière et tu redeviendras poussière.
Nous croyons à la résurrection et à la vie éternelle.
Seigneur, dans ta miséricorde,
exauce nos prières et accueille l'âme de ta fidèle.
Conduis-la auprès de toi, dans la lumière et la joie
et dans la communion des saints. Amen.
Un jour, elle m'a vendu un cheval aveugle.
Une femme... me faire ça à moi.
Elle m'a bien eu.
Voici Katie. On l'a appelée comme votre mère.
Elle est très mignonne.
Je pensais que vous aimeriez le savoir.
- Il y a un absent? - Oui. John, l'aîné.
Il voyage beaucoup.
- Si je peux faire quelque chose... - Vous avez déjà fait beaucoup.
Beaucoup? J'ai écrit quelques lettres.
C'était un très beau sermon, mon père.
Ce n'est pas encore assez. Elle méritait plus que ce sermon.
J'ai trouvé que vous aviez bien parlé.
Ce n'est pas assez pour quelqu'un comme elle.
Mais qu'est-ce que vous en savez?
- Billy. - Salut, John.
Tu devrais savoir qu'il ne faut pas surprendre un homme par derrière.
Tu es toujours aussi rapide, peut-être plus encore.
- Tu t'es entraîné? - Vous n'avez pas de journaux ici?
Non, mais les rumeurs circulent bien.
Pourquoi te caches-tu? Tu cherches les ennuis?
II y a toujours quelqu'un qui en cherche, ici comme ailleurs.
Les ennuis, c'est bien la dernière chose que je cherche.
- Combien de temps vas-tu rester? - Aucune idée. Je viens d'arriver.
Laisse-moi enlever mon chapeau avant de me demander de partir.
Je te demande pas de partir, juste combien de temps tu comptes rester.
Aurais-je une raison de partir?
En fait, il y en a plusieurs.
D'abord, tu n'es plus ici chez toi, tu as tout abandonné il y a longtemps.
Continue.
Ensuite, un autre homme vient d'arriver en ville.
Je crois savoir que c'est un as de la gâchette.
- Qui est-ce? - Je ne sais pas. C'est un étranger.
Apparemment, quelqu'un le paie.
Enfin, j'ai engagé un jeune adjoint
qui fait son travail très consciencieusement.
- Je suis recherché, Billy? - Non.
- Alors j'ai une idée. - Ah oui?
Dis à ton jeune adjoint d'éloigner le nouveau de la ville.
Je suppose que ce serait une solution.
Seulement, il n'est pas recherché lui non plus.
Je suis venu pour l'enterrement de ma mère et pour voir mes frères.
- Tu y vois une objection? - Non.
- Tant mieux. - Pour aller les voir, passe par-là,
- comme ça tu éviteras la ville. - Mais le ranch est là-bas.
Maintenant, il appartient à Morgan Hastings.
Kate vivait dans la ferme des Lupin quand elle nous a quittés.
- Ça s'est passé quand, Billy? - Ton père a été tué, il y a 6 mois.
- Qui a fait ça? - On ne l'a jamais su.
John...
Ne fais rien d'inconsidéré.
Tu me caches quelque chose, qu'est-ce que c'est?
Vous savez l'homme qui n'est pas descendu du train...
- Celui que l'on ne craint pas. - Eh bien?
- Il est ici. - Comment savez-vous que c'est lui.
Grand, 1 m95 environ, 100 kilos, l'air coriace.
Il faut que ça ait l'air d'un acte de légitime défense.
Personne ne m'avait parlé de John Elder avant que j'arrive ici.
Je ne le laisserai pas dégainer en premier.
Vous ne ferez rien tant que je ne vous aurai rien dit.
D'accord, c'est vous qui donnez les ordres.
Mais je m'en chargerai à ma façon.
Je le savais. Les Elder vont vouloir savoir comment on a eu le ranch.
Occupe-toi des comptes. Moi, je m'occupe des Elder.
- Ça ne va pas être facile. - On n'a rien sans rien.
Quand on veut posséder une ville, il faut savoir agir.
J'étais trop petit quand John et toi êtes partis...
Est-ce qu'il dégaine aussi vite qu'on le dit?
C'était le môme le plus rapide. J'avais peur de rester avec lui.
Mais écoute-moi bien, ce n'est pas un travail qui paie.
- Tu ferais mieux de faire comme moi. - Ouais, voler.
Tu risques moins de te faire tirer dessus.
- C'est pareil. J'aimerais le voir. - Ton vœu va être exaucé.
- John. - Matt. Ça fait un bail.
Tu ne t'es pas arrangé avec le temps.
Toi non plus, Tom.
- Ce n'est pas le petit? - J'ai presque dix-huit ans!
- Bud va à l'université. - T'imagines?
A l'école, j'étais déjà impressionné de voir les autres additionner!
C'est maman qui voulait...
Elle voulait que j'y aille.
Oui.
Tu arrives un peu tard, on revient juste de l'enterrement.
Je regardais du haut de la colline. Katie n'aurait pas voulu de bagarre.
Ça ne t'a jamais arrêté avant.
- De quoi est-elle morte? - D'épuisement, selon le docteur.
Elle a eu une attaque et ne pouvait plus parler. Le pasteur t'a écrit.
Je suis venu la voir, il y a trois ans.
Tu voulais de l'argent pour ta quincaillerie!
Au moins, moi, je suis revenu.
Ça lui importait peu. Je n'ai jamais été son préféré.
Alors toi et Bud êtes les seuls à avoir vu maman, ces dernières années.
Comme Matt l'a dit, je n'étais pas là non plus.
C'est vrai.
- C'est vrai ce qu'on dit sur toi? - Seulement les sales coups.
Combien d'hommes as-tu tués?
Demande à Tom. Apparemment, il en sait plus sur moi que moi-même.
Pourtant ça fait dix ans qu'on ne s'est pas vus.
Alors, combien?
- Qu'est-ce que Katie t'a raconté? - Elle n'a rien dit, c'est les autres.
- Bonjour, Mlle Gordon. - Bonjour, Bud.
Mlle Mary tient la pension de famille. Voici mes frères.
Bonjour, Matt. Tom. Bonjour, John.
Ça fait longtemps.
Vous êtes la petite fille maigrichonne qui vivait près des Ferguson?
Non, je suis la petite maigrichonne qui vivait près des Masterson.
Désolée de vous déranger dans votre deuil, mais vous devez manger.
Katie m'a demandé de veiller sur vous, si jamais vous veniez à l'enterrement.
C'est très gentil à vous, madame.
Je ne le fais pas pour vous, mais parce que Katie me l'a demandé.
Elle aimait ce fauteuil à bascule.
Apparemment vous étiez sa confidente, Mlle Gordon?
Si elle avait eu ses fils à ses côtés,
elle n'aurait pas eu à se confier à une étrangère.
Elle m'a dit que vous étiez bons, que vous ne l'oubliiez jamais,
que vous lui envoyiez de l'argent pour que Bud aille à l'école.
Elle était si fière.
Elle inventait ces mensonges pour cacher sa honte
et reprochait au Texas d'avoir pris ses fils.
"Le Texas est une femme", disait-elle.
Une femme grande, belle et sauvage.
On élève son enfant jusqu'à ce qu'il devienne grand,
puis le Texas lui chuchote à l'oreille, en lui souriant:
"Viens t'amuser un peu."
"C'est dur partout d'élever des enfants" disait-elle,
"mais contre le Texas, une mère n'a aucune chance."
C'est pour ça qu'elle a poussé Bud. Le Texas lui avait pris ses autres fils.
Elle serait morte si Bud n'était pas allé à l'université.
Elle est morte.
Pourquoi tenait-elle tant à ce fauteuil à bascule?
Votre père le lui avait offert. Elle l'aurait échangé pour rien au monde.
Merci de ce que vous avez fait pour elle.
Ce que j'ai fait? C'est elle qui a fait beaucoup pour moi et les autres.
Elle méritait mieux de la part de ses fils.
- Mlle Gordon... - Vous avez toujours votre pistolet.
Vous avez faim?
Je parie dix contre un que c'est une bonne cuisinière.
Si j'avais parié, j'aurais perdu.
Comment se fait-il qu'un Elder soit entré à l'université?
Je ne voulais pas y aller, mais c'était ça ou la prison.
- Pour quoi? - On a dit que j'avais volé un cheval.
Je sais ce que c'est, on m'accuse toujours à tort et à travers.
- Tu l'as volé? - Je l'ai monté, mais pas volé.
Maman ne m'a pas défendu. Elle a insisté, j'étais obligé d'y aller.
- Tu es allé où? - A l'école des mines.
C'était le 3 septembre, je suis arrivé une semaine avant la rentrée,
alors je "suis" escaladé Pike's Peak.
- Pourquoi? - Parce que j'y étais.
- Qu'est-ce que tu as fait là-bas? - Je "suis" escaladé.
- Non, tu "as" escaladé! - Et alors? Je suis monté au sommet!
- Alors, on dit pas "être escaladé". - Et le cheval?
Elle s'est donné du mal pour ton éducation, alors fais un effort.
- Pourquoi as-tu volé le cheval? - Je ne l'ai pas volé.
J'étais couché et j'ai entendu parler, alors j'ai regardé par la fenêtre,
c'était Hyselman qui se plaignait que j'avais volé son cheval gris.
Un cheval gris? Que lui a répondu Katie?
Elle était furieuse, elle lui a dit d'aller voir dans l'étable.
Il est ressorti avec son cheval, maman le suivait derrière.
En rentrant, elle avait peur.
- Maman avait peur? - Je ne l'ai jamais vue comme ça.
Elle m'a dit que le shérif arrivait et que je devais quitter l'état.
Je me suis déshabillé, j'ai mis mon costume et j'ai pris le train.
- Ça n'a rien d'exceptionnel! - Reprends là où tu t'es déshabillé.
- Ça devenait intéressant. - Très drôle!
On se marre.
Combien de temps a-t-elle vécu ici?
On a déménagé juste après la mort de papa.
600 hectares de la meilleure terre, pourquoi aurait-elle vendu?
- C'était trop pour une femme. - Elle a dû toucher de l'argent.
On devrait aller à la banque et partager en 4.
- En 3 et demi, ce serait plus juste. - Mais Bud doit aller à l'université.
Je n'y retournerai pas, je vais avec lui.
Tu oublies une chose, tu n'as pas été invité.
Tu peux venir avec moi. Je ne sais pas où je vais
- mais je retourne jamais sur mes pas. - Je peux m'occuper de moi.
Il y a d'autres choses à régler, on s'occupera de lui plus tard.
Allons voir si elle a laissé des dettes.
Des dettes? Quelles dettes?
Son enterrement par exemple, qui a payé?
- Et son compte au magasin. - Ça ne doit pas être élevé.
Je vais chez Hyselman. Toi et Bud, allez au magasin.
Matt, va voir le docteur lsdell. On se retrouve à la banque.
Bonjour, Bud. Tu n'as pas changé depuis ton départ pour l'université.
Je pensais qu'il reviendrait avec un chapeau à pompon
et des lunettes lui donnant l'air intelligent.
M. Peevey, vous vous rappelez mon frère Tom.
Bonjour, Tom. Désolé pour votre mère.
Elle me manque autant que ma propre mère me manquerait si elle mourait.
- On vient pour son compte. - On voudrait le solder.
Venez à l'intérieur, suivez-moi.
Attendez voir. Le voilà.
- Ça fait combien? - Six dollars et vingt cents.
On va couper. C'est quitte ou double.
Maman? Ça fait combien les robes que Katie t'a faites?
- Je croyais que c'était payé. - Non, pas encore.
Les fils Elder sont là pour solder le compte.
Quatre robes à 2,50 et deux cours de guitare à 50 cents.
Je vous dois donc quatre dollars et 80 cents.
Votre mère a pris des cours de guitare?
J'ai pensé qu'elle pourrait gagner sa vie en jouant au saloon.
- Vous voulez l'entendre? - Une autre fois peut-être.
N'oubliez pas votre monnaie.
- Merci. - Au plaisir de vous revoir.
J'aimerais vous dire que vous me devez 100 $, mais ce n'est pas le cas.
Un jour, elle est venue avec un cheval gris à vendre.
Elle a dit: "Henry, va chercher ton cheval gris."
Ils étaient bien assortis tous les deux.
Je lui ai demandé son prix. Elle a dit: "Un enterrement."
Je lui ai demandé lequel.
Elle a dit: "Le mien." C'est tout.
C'était le cheval que Bud avait volé?
Katie et moi avons tout inventé pour que Bud aille à l'université.
J'ai mis le cheval dans leur étable et je suis revenu en hurlant.
Katie aussi me criait dessus comme si elle le pensait.
Elle était maligne.
Et mon père...
tu l'as enterré aussi, Henry?
Oui. Il avait du caractère. Il n'était pas du genre à se défiler.
Je me souviens quand le vieux Thad l'a provoqué en duel.
Ton père avait le choix des armes.
Comme c'était le 4 juillet, il a choisi les chandelles romaines.
Ils se sont éloignés de dix pas,
ont allumé leur chandelle et ont commencé à tirer.
Thad, menaçant comme l'éclair, essayait en vain de toucher Bass.
Bass rigolait tellement qu'il tirait à 2 m de la cible.
Puis une boule de feu a touché ton père au postérieur.
Il est parti en courant vers l'abreuvoir et s'est assis dedans.
Je n'avais jamais vu un duel aussi drôle.
Crois-moi!
Comment est-il mort, Henry?
De ce que j'ai vu, on lui a tiré dans le dos.
On a cherché le responsable?
Je n'en sais rien. Tu devrais demander à Billy ou à Ben Latta.
Merci, Henry.
Je pensais qu'il irait à la banque et au magasin.
Mais qu'est-ce qu'il faisait chez Hyselman?
- Tu veux que j'aille lui demander? - Ça ne coûte rien. Mais c'est tout!
- M. Venner. - Asseyez-vous.
Vous nous attendiez?
Je me doutais que vous passeriez.
On vient voir pour l'héritage.
Il n'y a pas d'héritage.
- Rien du tout? - Elle n'a rien laissé.
L'année dernière, elle avait de l'argent, elle a payé ma scolarité.
Elle a bien dû laisser quelque chose.
- C'est ce qu'elle vous a dit? - Non, c'est ce que je croyais.
- Où trouvait-elle l'argent? - Il est bien temps de s'en inquiéter.
Elle s'est battue. Elle donnait des cours de guitare pour du café.
Elle faisait des robes pour te payer des vêtements.
Quand elle parlait, c'était pour faire votre éloge.
Vous avez vu ses vêtements dans son armoire?
Ça se résume à une robe bleue pour l'hiver et une grise pour l'été.
- Et la ferme des Lupin? - Ce n'était pas à elle.
La banque lui a prêté pour qu'elle ait un toit.
Bien sûr, elle payait un loyer.
Katie n'aurait pas accepté la charité. Ses fils lui envoyaient de l'argent.
Si vous restez ici, vous vous rendrez compte que Clearwater a changé.
La ville se développe.
On ne veut pas avoir mauvaise réputation.
Bonne journée, messieurs.
M. Venner, qu'a-t-elle fait de l'argent du ranch?
- Elle n'était pas dépensière. - Je le sais bien.
- Vous gardez des dossiers? - Il y a eu un incendie.
Je ne me rappelle pas de toutes les transactions. Bonne journée.
De toutes ou de celle-ci en particulier?
Bien.
Vous êtes prié de passer par la porte d'entrée.
Vous passerez par la porte de derrière bien assez tôt.
- Que faisait John Elder ici? - On discutait.
- Ça ne vous regarde pas. - Ça me regarde si je veux.
- Qui êtes-vous? - Hastings veut des renseignements.
- C'est lui qui m'envoie. - Je me fiche qu'il vous envoie.
Je crois que je vois pourquoi Hastings s'inquiète
et qu'il veut savoir ce que John Elder m'a dit.
- Alors? - Je ne dirai rien. Dehors!
Hé!
- Ça va? - Oui.
- Qui est-ce? - Je ne l'avais jamais vu avant.
Il doit travailler pour Hastings. Il voulait savoir de quoi on a parlé.
Morgan Hastings?
Depuis qu'il est ici, il veut diriger tout le comté.
Il a repris le ranch de ta mère.
Je voudrais que tu t'occupes de la pierre tombale, si tu as un moment.
Je t'en prie, garde ton argent, John.
- Ce serait un honneur pour moi. - Merci, Henry.
T'en as mis du temps pour lui donner quelques dollars.
- Allons jeter un œil au ranch. - Pour quoi faire?
Parce qu'il me manque.
Il a bien changé.
Vous vous souvenez quand on jouait dans l'étable?
J'étais petit quand tu t'es cassé la jambe en tombant.
Tu n'étais même pas né. Et c'est parce qu'on m'a poussé.
- On me poussait tout le temps. - Parce que tu rebondissais bien.
Toute la famille disait que tu rebondissais bien. Allons-y.
- Bonjour. - C'est une propriété privée.
- On cherche Morgan Hastings. - C'est mon père.
Mais il s'est absenté pour toute la journée.
Alors vous pourrez peut-être nous aider.
Voyez-vous, ce ranch était à nous, maintenant il est à vous.
- On a des questions à vous poser. - Je n'y répondrai pas.
- Vous feriez mieux de partir. - Pas la peine de s'énerver.
Je vous ordonne de partir!
- Des ennuis, Dave? - Oui.
Tout va bien. Je suis John Elder et voici mes frères...
- Ils refusent de partir! - Ce n'est pas vrai.
- Vous créez encore des ennuis! - Encore?
II a frappé un homme en ville et maintenant ça.
Soit vous partez, soit je vous arrête.
Je ne crois pas qu'on apprécierait d'être arrêtés.
Peu importe que ça vous plaise ou non.
- Tu vois, ça ne nous plaît pas. - Vous aurez de mes nouvelles.
On va venir avec vous pour régler cette histoire,
mais on n'est pas coupables.
Montez sur votre cheval.
On reviendra.
Billy, faut que tu voies ça.
Viens!
- Que s'est-il passé? - Un moment d'inattention.
Ils m'ont sauté dessus chez Hastings.
On est venus pour régler ça. Il n'avait aucun droit de nous arrêter.
- Il porte une insigne. - On voulait juste des renseignements.
La prochaine fois, tu attendras mes ordres avant de poursuivre quelqu'un.
Les Elder, vous pouvez partir.
- Il faut que je parle à Billy. - Je viens avec toi.
Billy.
Depuis mon arrivée, on me pousse à partir ou on menace avec un pistolet.
Un pistolero ne peut être traité en héros.
- Je ne suis pas un pistolero! - Tu es son frère.
Je sais comment m'y prendre avec les villes hostiles.
Tu m'as dit que la dernière chose que tu voulais, c'était des ennuis.
- Quand on me chasse, je reviens. - Idem pour moi.
Pourquoi nous as-tu caché que Bass avait été abattu dans le dos?
C'est si important que ça d'où vient la balle?
Bien sûr, si on veut savoir s'il s'agit d'un meurtre.
- Que veux-tu savoir? - Que s'est-il passé avec le ranch?
- Papa aurait dû toucher de l'argent. - Pas s'il l'a perdu aux cartes.
- C'est ce qui s'est passé? - Selon Hastings, oui.
Il a six témoins qui peuvent attester.
Votre père devait être saoul.
Il voulait changer et remporter le pactole pour Katie.
- Comment le supportait-elle? - Elle l'aimait.
- C'était suffisant. - On l'aimait tous, Billy.
Mais quand il a commencé à jouer et à boire...
- On l'a tué quand? - La même nuit.
Tu ne trouves pas que c'est une étrange coïncidence?
Même si c'était le cas, je ne pourrais pas le prouver.
- On peut t'aider. - Je n'ai pas besoin d'aide.
C'est un peu trop tard pour se poser des questions.
- Qui l'a abattu, Billy? - John, ça suffit les questions.
Tu vas t'attirer des ennuis, c'est tout.
Des ennuis.
Hastings.
Mlle Gordon, j'aimerais vous parler des effets personnels de Katie.
Elle n'avait pas grand-chose mais je pense
qu'elle aimerait que vous ayez quelque chose,
par exemple, le fauteuil à bascule, ou autre chose.
Merci, John. Ça me plairait beaucoup.
Bien, je passerai demain.
Les hommes font toujours la cour à des femmes
qui ne voudraient d'eux pour rien au monde!
C'est une belle paire, M. Hastings.
La meilleure.
- L'hospitalité du sud, hein? - Désolé, messieurs.
Je ne faisais que soupeser les plus beaux pistolets de duel.
- Vous êtes deux des frères Elder? - C'est exact.
Je suis désolé pour votre mère, c'était une femme remarquable.
Après la perte du ranch et le décès de votre père,
j'ai voulu la payer pour le ranch, mais elle a refusé.
- Pourquoi auriez-vous fait ça? - Par culpabilité, M. Elder.
Oui, je voulais le ranch, j'en avais besoin.
La ville peut s'agrandir et devenir importante.
On a besoin d'eau pour des usines. Le ranch avait un point d'eau.
J'ai essayé de l'acheter, pas de le gagner aux cartes.
Peut-on voir les papiers de transfert de propriété?
Mais certainement, c'est votre droit. Ils sont là.
Les voilà.
Voici la croix de votre père.
Et les signatures des témoins.
- Vous étiez l'un d'eux? - Bien sûr.
- Les autres travaillent pour vous? - Occasionnellement.
A quel jeu jouiez-vous cette nuit-là?
- Quel jeu? Au blackjack. - Au blackjack?
- Vous en êtes sûr? - Certain.
Il disait qu'il préférait mourir plutôt que de jouer au blackjack,
qu'il nous tuerait si on y jouait, que c'était pour les femmes.
M. Hastings, vous qui connaissez tout le monde ici,
qui est le salopard qui a tué notre père?
Pourquoi me demander à moi?
On veut savoir.
Papa nous a appris à jouer au blackjack à quatre ans.
Oui, mais Hastings l'ignore.
Hé, Bud.
"Katie Duane, née dans l'Ohio." Pas de date.
"Epouse Bass Elder le 8 septembre 1850,
à Clearwater, Texas."
- Il faut garder ça. - Non, on devrait faire une loterie.
On donnerait la moitié des gains au pasteur.
On devrait faire mettre une belle pierre tombale pour maman.
Une grande pierre avec des gravures.
- Comment ça s'appelle? - Une stèle. Hein, John?
- Ça lui plairait. - Payer pour un morceau de pierre?
Pour lui rendre hommage parce qu'elle était très aimée.
Les Ridder ont mis un ange avec le doigt pointé vers le haut.
- Vers qui? - Personne!
- D'accord pour un ange. - Ça doit absolument être un ange?
Des gosses ont pris le doigt de l'ange pour cible.
Maintenant on dirait qu'il lève le poing.
- Pourquoi pas un agneau en marbre? - Ou un cheval!
- Pour une tombe? - Elle adorait les chevaux.
Tu aimerais avoir un cheval sur la tête pour l'éternité?
- Qu'est-ce qui nous arrive? - T'as dit qu'elle voulait une pierre.
Avant tout, elle voulait que l'un de nous devienne quelqu'un.
Ce n'est pas une réussite!
Sauf si Bud retourne étudier. La voilà, sa pierre commémorative!
Pourquoi moi? Vous, vous n'avez qu'à devenir quelqu'un!
- Il est trop tard pour nous. - Je veux pas être sa réussite!
Je vais avec toi. On deviendra aussi célèbres que les Dalton.
Ils sont peut-être célèbres, mais ils sont morts. On les a pendus!
On garde le livre.
Un cheval!
- John. - Bonsoir, j'ai apporté les affaires.
Entrez.
- C'est une belle pièce. - Merci.
Là, ça vous va?
Très bien.
C'est très gentil à vous, John.
A chaque fois que je le verrai, je penserai à Katie.
J'ai ramené vos affaires
et on voudrait vous donner ça.
Mais c'est votre bible de famille. Gardez-la.
Non merci, là où je vais, je n'en ferai pas usage.
D'accord, je la garde, mais vous pourrez la reprendre.
Ça aussi, c'est à vous.
Elles ne m'étaient pas destinées, mais Katie voulait que je vous connaisse.
- Ça ne fait rien. - Et vous avez arrêté d'écrire.
Elle relisait vos lettres comme si elle venait de les recevoir.
Puis elle me les donnait à lire.
Je ne sais pas comment vous faisiez pour les lire.
- Mon écriture n'est pas belle. - Vos phrases l'étaient, au début.
Ensuite, j'ai senti un changement. Votre mère ne s'en est pas aperçue.
- On change tous. - Pas comme vous.
Puis j'ai entendu parler de vous.
Ce n'était plus l'homme qui écrivait ces lettres.
Vous allez chercher l'assassin de votre père?
Bien sûr. Celui qui l'a tué a aussi volé le ranch à Katie.
- Je lui dois bien ça. - Pourquoi? Pour égaliser?
Vous allez tuer, peut-être devant Bud pour qu'il soit fier de son frère?
Ne laissez pas Bud vénérer un assassin.
Katie voulait que Bud fasse des études pour faire honneur à votre nom.
Je dois y aller.
Encore merci.
Pourquoi Katie ne souhaiterait pas que je retrouve l'assassin?
Car ça signifie plus de morts et elle détestait ça.
- T'as combien sur toi? - Comment aurais-je de l'argent?
- Peevey t'as donné 5 $ . - Dépenser mon argent pour un verre?
Papa se retournerait dans sa tombe. Claque pas ton fric dans la boisson!
- Regarde. Deux whiskies. - Monsieur.
Merci, monsieur.
Cul sec!
- Barman! - Oui, monsieur.
Tu nous fais crédit pour un verre?
Désolé.
On va avoir un autre verre!
Quelle beauté! On va l'avoir notre verre grâce à une loterie!
- Pour gagner quoi? - Mon œil de verre!
Qui veut gagner un œil fait sur mesure?
Si tu es si assoiffé que ça, je vais te le payer ton verre.
Si on te payait un verre, tu voudrais pouvoir en payer un en retour.
Allez, les gars! 50 cents pour tenter sa chance et gagner un œil à 22 $ .
J'ai toujours voulu un 3ème œil.
- Tu joues au poker ou à ces âneries? - Le poker, ça me ruine.
- J'en suis. - Bas les pattes...
- Moi aussi! - Bien! Posez l'argent.
- Voilà neuf. - Sept pour moi.
Ce qui fait neuf dollars et 50 cents.
Encore 50 pour faire dix dollars.
- Voilà. Je veux cet œil. - Bien.
Il faut 19 jetons blancs et un jeton bleu.
Celui qui tirera le jeton bleu gagnera l'œil.
- Mélange bien. Qui était le 1 er? - Moi.
Alors tu tireras en 1 er. On va connaître l'heureux gagnant...
Qui va gagner? Allez-y.
Vous, monsieur, allez-y, essayez.
On dirait qu'il n'y a que des blancs.
Tu as misé deux fois, tu peux piocher une 2ème fois.
Peut-être que la chance te sourira.
Il l'a eu!
- Je l'ai eu! Donne-moi mon œil. - Il est là-bas.
Je le ferai mettre en épingle pour dimanche.
- Tu me le fais à combien? - Je le garde.
- Je t'en donne 3 $ . - Non, ce sera mon porte-bonheur.
Mon mariage est foutu! Quand ma fiancée m'a vu avec ça,
- elle s'est enfuie. - Tu es très bien comme ça.
Si t'étais une fille, tu me trouverais repoussant, hein, les gars?
- Vends-lui. - Entendu, je le vends.
- Cinq dollars. - Avec la différence, je t'invite.
Vendu.
Un whisky pour le monsieur, un pour moi et un pour le petit.
Tu ne le remets pas?
Le remettre? II serait un peu à l'étroit.
Il serait un peu à l'étroit!
Tu trouves ça drôle? Pas moi.
Tu es un menteur et un tricheur, comme ton père.
- Tu connaissais mon père? - Je sais que c'était un ivrogne.
- Menteur! - Ce n'est qu'un gamin.
Ne t'en mêle pas! II profite de la réputation de son frère.
Seulement je n'estime pas beaucoup son frère.
- Il n'est pas armé! - Moi si.
- Reste en dehors de ça. - Non!
Je ne crois pas qu'il soit assez courageux.
- Donnez-lui un pistolet. - Il n'en pensait rien.
Il m'a traité de menteur. Je n'ai dit que la vérité.
Tu peux prendre le mien, petit.
Vas-y, prends-le.
Toi et tes frères, vous n'êtes que des bons à rien et des mauviettes.
John.
Cet homme a traité papa de menteur et d'ivrogne!
Votre invitation à se battre tient aussi pour Johnny Elder?
Vous pourrez prouver le peu d'estime que vous avez pour lui.
Tom, fais-le sortir.
- Il doit retirer ce qu'il a dit! - Tom.
Tu n'as pas entendu? II a traité papa de menteur et d'ivrogne!
C'est ce qu'il était, petit.
Maintenant, dehors!
John...
Sors d'ici.
Bonsoir, messieurs.
Où croyez-vous aller?
Finissez votre partie.
- Hé, tu ne manges pas? - Non!
Comment pourrais-je après ce que ce salaud a dit sur nous?
Et lui, celui qu'on surnomme l'as de la gâchette,
il s'est esquivé comme les autres.
- Tais-toi. - Non!
Pourquoi tu ne m'as pas laissé régler ça?
II n'aurait fait qu'une bouchée de toi et t'aurait recraché.
Il ne t'aurait pas laissé le temps de saisir le pistolet.
Katie aura fait quelque chose de bien dans sa vie,
- tu retournes à l'école. - Pas question!
Oh que si, même si je dois te porter jusque là-bas.
- Je n'apprendrai rien! - Je ne peux pas t'y forcer.
Mais tu ne voudras plus me suivre quand j'aurai sali le nom des Elder.
Non, pour sûr!
C'était à maman, à présent il est à moi. Qui vient avec moi?
- Tu ne vas nulle part. - C'est toi qui vas m'en empêcher?
C'est que tu vas voir!
Pour sûr!
- Pourquoi me frappes-tu? - Tu l'as laissé me frapper.
Je l'ai!
Non, je l'ai!
- Tu l'as? - Oui!
Dégage!
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis navré d'avoir manqué le début.
- C'est le nettoyage de printemps? - On renoue les liens.
On ne s'est pas vus depuis des années.
Je cherche madame Kate Elder.
C'est ici qu'elle vivait. On est ses fils.
- Elle est morte, il y a peu de temps. - Désolé.
- Je vous présente mes condoléances. - Merci.
Je ne l'ai jamais rencontrée, mais elle m'a envoyé une lettre.
Comme je passais ici pour affaires, je voulais lui rendre visite.
Dommage que je sois arrivé trop tard, c'était une sacrée lettre!
Vous voulez la lire?
"M. Charlie Bob Striker, Pecos, Texas."
- C'est vous? - Lui-même.
Voici Matt, Bud et Tom. Je suis John Elder.
Bonjour.
"Cher M. Striker, j'ai appris que vous aviez des chevaux en trop.
Si c'est là la vérité, je pourrais être intéressée,
étant donné que j'ai manqué de chevaux par le passé.
Si vous n'avez pas trouvé de solutions d'ici juin,
je me propose de vous aider en prenant une centaine de têtes,
à condition que vous soyez prêt à me faire crédit
jusqu'à ce que je les aie revendus.
Je suis intéressée par un cheptel ordinaire et en bonne santé.
Et j'aimerais connaître vos prix les plus bas.
Bien à vous. Kate Elder."
En manque de chevaux?
Elle avait plus d'audace qu'un pompier face à un incendie.
Ça m'a amusé et plus je lisais, plus je trouvais ça drôle.
Alors je me suis dit, "Striker, les bêtises, ça te connaît,
mais ça fait trop longtemps que tu n'en as pas fait."
- Vous auriez fait une sacrée équipe. - Merci.
- Vous voulez entrer? - Merci de votre invitation,
mais il vaut mieux pour mon genou que je reste là.
- Ravi de vous avoir rencontrés. - J'ai une proposition à vous faire.
Je ne vous en voudrai pas si vous refusez.
- Allez-y toujours. - Je voudrais prendre ces chevaux.
Je les emmènerai au Colorado et les vendrai aux mineurs.
Mais je suis comme ma mère, sans le sou.
- Vous aurez la moitié des bénéfices. - Et les autres?
- Vous marchez aussi? - On ne nous a pas demandé.
- On a le choix ou pas? - Bien sûr.
Ouais, ça pourrait marcher.
- Matt? - Juste une chose.
- L'argent sera pour ses études? - C'est le but.
Dans ce cas, je suis partant pour une ou deux semaines.
- Alors... - Tu m'as presque cassé la mâchoire.
J'y ai mis toutes mes forces. C'est ce qu'il faut à certaines personnes.
- Tu m'as convaincu. - Alors c'est d'accord?
J'allais le faire pour votre mère, alors je peux le faire pour vous.
Venez à mon ranch, je vous donnerai les chevaux.
- Quand voulez-vous partir? - Dans quelques heures.
Bien, je vous attendrai.
Allez!
C'est ton tour, Billy.
Harry, un jour, je te battrai.
J'aimerais bien.
Tu viens de perdre 8 fois d'affilée, c'est trop facile de jouer contre toi.
- Où étais-tu? - Je suis allé voir le Marshal.
Regarde ça.
Ça prouve que je ne tirais pas de conclusions hâtives.
Tom Elder est recherché pour meurtre!
- Qu'est-ce qui t'a mis sur la piste? - Moi.
Ce qu'il m'a dit a éveillé ma curiosité.
Je le croyais capable de tout, mais de meurtre...
Pourquoi pas, c'est un Elder.
Son nom de famille ne fait pas de lui un coupable.
- C'est une preuve. - Ça ne prouve pas qu'il est coupable.
C'est la haine qui te motive, c'est pour ça qu'ils t'ont désarmé.
On dirait que je fais toujours tout de travers.
Ben, ton problème, c'est que tu es comme une chouette.
Plus on l'éclaire, moins elle voit.
- Où vas-tu? - Chercher Tom Elder!
Pas avec cette arme.
Montre moins d'enthousiasme à utiliser ton arme.
- C'est moi qui y vais. - Ils sont quatre!
Merci, je sais compter.
Ben a raison. Vous aurez besoin d'aide.
Vous avez l'intention de venir
ou vous me suggérez d'emmener votre homme de main?
II pourrait vous aider.
Qu'est-ce que vous essayez de cacher aux Elder, M. Hastings?
Je veux juste aider.
Vous voulez juste développer la ville et faire notre fortune.
Un homme peut s'enrichir avec une ville.
Ou mourir, comme Bass Elder.
Ben, tu ferais bien de venir voir.
- Quoi? - Le cheval de Billy est revenu, seul.
Allons chercher des renforts, Harry.
Ici.
Il respire encore.
Roy et toi, amenez-le au docteur. On se retrouve à la rivière.
Rattrapez-les!
Tu nous as bien aidés aujourd'hui, petit.
- Où as-tu appris ça? - Pas à l'école en tout cas.
On veut juste que tu deviennes riche et respectable. Mais tu n'écoutes pas.
Je veux pas être riche et respectable, je veux être comme vous.
- Il est insolent? - Je ne sais plus quoi faire de lui.
- Un peu de respect pour tes aînés. - Je l'ai déjà entendue celle-là.
Katie nous aurait fouettés si on avait osé lui répondre.
Qui de vous aura le courage de la remplacer?
Non! Vous n'allez pas faire ça!
Arrêtez!
Combien de fois vous ai-je dit de ne pas vous baigner avec vos vêtements?
II y a des cavaliers là-haut. A ton avis, que cherchent-ils?
Pas nous, sauf s'ils croient qu'on a volé ces chevaux.
- C'est Latta. Il est là pour nous. - Que va-t-on faire?
On n'a rien fait de mal. On reste tranquille.
Retournons auprès des chevaux et repartons.
Ils sont quatre. Ce sont les Elder.
Je vous ai dit de ne pas tirer! Je les veux vivants.
- Bud? - Ça va.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Il est illégal de voler des chevaux. - Leur tirer dessus aussi.
On est en règle, on peut le prouver.
Je sais bien que vous ne me croyez pas. Mais Billy me croira.
- Alors pourquoi l'as-tu abattu? - Il a été abattu?
Oui, mais il n'est pas mort.
Il nous dira qui a fait ça
alors qu'il venait pour emmener Tom.
Ça n'a aucun sens.
Si on s'enfuyait, pourquoi serait-on avec un troupeau de chevaux?
- Et en route pour Clearwater? - Déposez vos armes.
Faites ce qu'il dit.
Ça ne servira à rien de s'entretuer.
Attachez-les.
- Et les chevaux? - Le propriétaire les trouvera.
Je peux vous montrer une lettre du propriétaire.
- Ça ne change rien pour Billy. - On n'a rien fait.
Billy était à la ferme des Lupin quand on lui a tiré dessus.
- A la ferme? - S'ils essayent de s'enfuir, tirez.
Tu peux les garder tes bonnes actions, je t'en fais cadeau.
Quelles bonnes actions?
Pour maman. C'est à cause de ça qu'on est là!
On est là à cause de toi, parce que tu es recherché.
Toi aussi, tu t'es déjà attiré des ennuis.
Explique-nous.
Un barman n'a pas supporté que je prenne des paris sur mon œil.
Il s'est mis à me canarder avec un 45.
- Je n'avais pas le choix. - Légitime défense!
Alors pourquoi tu ne t'es pas rendu?
Parce que c'était sa ville et que j'étais un étranger.
Regardez.
- Comment va Billy? - Je ne sais pas.
- Vous croyez que c'est nous? - Je ne sais que penser.
Vous auriez dû partir après l'enterrement.
Du whisky. Je déteste ça.
Il semble que les habitants soient tous d'accord.
Rentrez, Mary. Je ne veux pas que vous restiez ici.
Billy est mort.
Allez.
Il a dit qui avait tiré?
II n'a jamais dit que ce n'était pas vous.
- Une corde! - Qu'on les pende!
Je vous avais dit de rentrer.
- Pourquoi cette foule? - Billy était apprécié.
- Il n'aurait pas lynché un homme. - Quatre hommes.
Trois hommes et un gamin. Etes-vous sûr de leur culpabilité?
Ils en sont sûrs. Dans un procès, ils seraient les jurés.
Vous les arrêtez, vous n'avez pas à les juger. Prévenez le Marshal.
Ne me dites pas comment faire mon travail.
Vous avez vu comment ils nous regardent?
Oui, j'ai vu.
On va sortir de là.
Tu vois un autre moyen?
Quand ils viendront demain matin, on s'emparera de la clé.
- Ça se calme? - Pas vraiment.
- On devrait les juger demain. - Prendre des jurés parmi cette foule,
ce ne serait pas rendre justice, ce serait un crime.
On en a assez, Charlie?
Non. Ces fusils n'arrêteront pas une foule et tu le sais.
- Tu veux les laisser entrer? - Me parle pas sur ce ton!
Billy et moi n'avons jamais perdu un prisonnier, avec ou sans foule.
Il dispersait la foule et sans arme. Je l'ai vu faire.
Mais tu n'es pas Billy Wilson!
- Il ne disait pas ça en mal. - Il devrait réfléchir un peu.
S'il ressemblait un tant soit peu à Billy,
il emmènerait les garçons loin d'ici avant qu'il soit trop tard.
Regarde dehors. Pour l'instant, ce sont tes amis,
mais bientôt tu devras leur tirer dessus. Crois-moi.
Déplaçons-les.
On les emmènera à Laredo à l'aube.
Tom, voilà quelqu'un!
Ils ont dû changer d'avis.
Appelle un des adjoints. Dis-lui que tu es malade.
T'as perdu la tête? T'as envie de te faire pendre?
- On se défilera pas. - Je me ferai pas lyncher!
On est là parce que tu as fui. Cette fois, on ne fuira pas.
- Katie aura au moins réussi ça. - Peu importe, on a des ennuis!
- C'est important. - Elle était comme toutes les mères.
Ses enfants n'ont pas suivi le bon chemin. Elle n'y pouvait rien.
Je prends mes propres décisions, j'ai besoin de personne!
Tu peux décider de lui acheter un ange ou une plaque de marbre.
C'est comme tu veux. Mais là, c'est moi qui décide.
Si on se fait tous tuer, personne ne fuira. Katie aura gagné ça.
Vous allez à Laredo.
Tentez quelque chose et vous connaîtrez le même sort que Billy.
Allez!
- Les chaînes sont prêtes? - Oui.
- Bien. Vous deux, venez. - On ne m'attachera pas avec lui!
C'est un peu tard pour choisir tes amis.
Lève la jambe.
Il faut que ce soit bien serré.
Levez la main droite.
Jurez-vous de faire respecter les lois du Texas?
- Dites, "Je le jure." - Je le jure.
Montez dans le chariot.
Quand ils sont au pont, à vous de jouer.
- Je me méfie des gardes. - Les conducteurs sont avec nous.
Ils ont déjà leur version des faits, "On s'est fait piéger par les Elder."
Oh!
- Pourquoi vous vous arrêtez? - Pour reposer les chevaux.
- Ned, qu'est-ce qu'il y a? - On fait souffler les chevaux.
- C'est bon... - Saute!
Les mains en l'air, Ben.
- Tu as une insigne. - Billy en avait une. Lâche ton fusil.
- Un seul pistolet ne suffira pas. - Ben en a d'autres dans la remorque.
- Tu peux nous couvrir? - Il me reste trois balles.
- Tu peux nager sous l'eau? - Oui, sinon tu me traîneras.
Allons-y.
Je me doutais que vous alliez les lyncher.
Evidemment, Ben. Ça devait arriver.
Pas un geste.
Tom! Sers-toi des chevaux pour revenir.
Suis mon rythme ou on va s'emmêler et tomber.
A toi, Curley, c'est pour ça que je t'ai engagé.
Je ne veux pas qu'ils s'en sortent vivants. Allez-y!
Prêts?
Ils ont les armes de Ben. Ils ne sortiront jamais de là.
- Il faudrait une explosion. - On a de la dynamite.
Je n'aime pas ça.
C'est trop calme.
Repartons.
Couvrez-moi.
Allez-y!
Attention!
Matt!
- John. - Je vais t'aider.
Non, s'il te plaît...
John... Je voudrais...
Peut-être que Bud...
Je voudrais...
Les voilà!
Je suis touché!
Je suis touché. John!
John Elder, donne-moi un fusil. Je suis avec toi.
- Ben va les aider. - Le petit imbécile!
Non, papa. C'est Ben!
Viens.
- Hastings s'en va. Allons-y. - On dira quoi en ville?
Ce que Hastings a dit, on s'est fait piéger par les Elder. Allez!
Partons avant qu'ils ne reviennent.
- On retourne en ville. - T'es fou, ils nous tueront aussitôt.
- On ne va pas fuir. - Moi, si!
II n'y a qu'un chariot et Bud a besoin d'un docteur. Je le ramène.
Je vais chercher le chariot.
Mets Bud dans l'étable.
Attends, Burr.
Rentre à la maison. Ne reste pas ici.
Attends, petit. On a besoin d'un docteur, va le chercher.
Vas-y, Jeb.
Dépêche-toi.
- Enlève les chaînes. Celle-là en 1 er. - Oui, monsieur.
- Où vas-tu? - Chez le docteur. Il y a un blessé.
- T'es pressé? - Mon père est là-bas.
Laisse-le.
Reste là, Harry. T'approche pas plus.
Tu veux quoi?
Tu te rends et je laisserai le docteur entrer.
Amenez le docteur ou vous n'aurez plus de forgeron.
- Fais ce qu'il te dit! - Pas avant que tu sois dehors.
- Harry! - On ne peut pas lui faire confiance.
Mais on peut faire confiance à vos adjoints pour nous attaquer.
Ta bande a tué des hommes d'honneur faisant leur travail.
Ma bande? Alors qui a tué Matt, tiré sur Bud et fait sauter le pont?
Et pour Billy?
Combien de temps faut-il pour aller à Pecos, Harry?
Huit, peut-être neuf heures.
- Quand as-tu quitté Billy? - On jouait aux échecs à neuf heures.
On peut prouver qu'on était à Pecos à neuf heures.
Va chercher le Marshal, Harry.
On va se rendre. Mais pas à toi, ni à personne de cette ville.
Tu vas chercher le Marshal de Laredo et on sortira.
- Comment puis-je le faire venir? - J'en sais rien.
Envoie un télégraphe ou va le chercher toi-même, peu importe.
Allez-y, docteur.
Là-bas.
Sors.
L'un d'eux est blessé.
Je veux que tout le monde rentre chez soi.
Ces hommes sont mes prisonniers comme s'ils étaient en prison.
Ceux qui me causeront des ennuis auront affaire à lui.
Maintenant, rentrez chez vous!
Allez!
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Vous devriez l'amener à la pension de famille dès que possible.
- John. - Oui?
T'inquiète pas pour lui. Il s'en sortira.
On veillera à ce qu'il reçoive une bonne éducation, toi et moi.
Et si le Marshal arrive avant?
C'est sa parole contre la mienne, or je suis un homme respectable.
Et si l'un des gardes vend la mèche?
Qu'ils essayent et ils ne parleront plus jamais.
Pas ici, imbécile. Tu veux que ça explose?
Curley a le droit de fumer ici.
Tu n'es pas Curley!
John.
Dave. Il n'a jamais répondu à nos questions.
- On a les réponses qu'on voulait. - On n'a rien à perdre.
Tu ne vas nulle part! Un pied dehors et tu es mort.
Tu restes là.
Est-ce que le docteur a dit de changer le...
Pas un geste ou tu es mort. Fais ce que je te dis.
Recule.
Avance!
Bien, il en reste une pour toi. Avance!
Je t'apporte une surprise. On va les avoir, nos réponses.
Je vais te donner un bon conseil, jeune homme.
C'est pas le moment de mentir.
- Qui nous a tendu un piège? - Je ne sais pas.
- Réponds. Qui a tué mon frère? - Je ne sais pas!
Parle! Tu étais là quand Ben est arrivé.
- Qui nous a piégés? - Je ne sais pas. Je n'ai rien fait.
Quand je te lâcherai, t'as intérêt à me donner la bonne réponse!
Papa! Je ne leur ai rien dit.
Je n'allais pas leur dire.
Lâche ton pistolet, Hastings.
Ils m'ont tiré dessus et ils tiennent mon fils. Sortez-les de là!
- Je ne leur ai rien dit! - Dit quoi, Dave?
Mon père, il a tué Ben. Il l'a tué.
Et mon père?
Votre père s'est rendu compte qu'on l'avait dupé.
Et Billy. Il allait découvrir la vérité.
Billy aussi?
John!
Donne-moi ton arme.
Je représente la loi désormais. Je vais m'occuper de Hastings.
Je ne veux pas d'ennuis avec toi, Harry.
Je ne discuterai pas.
John.
Je dois régler ça tout seul, Harry.
Appelle le docteur lsdell pour Tom.
John.
Bud est ici.
- Il va bien? - Il a besoin de soins.
- Il en aura. Et Tom? - Le docteur est avec lui.
Tom a dit qu'il fallait plus d'une balle pour le tuer!
II est ici.